riverside 3Voilà de retour en Australie pour une période de 3 à 6 mois. L’aventure continue et les habitudes sont vite reprises.

L’impression de n’être jamais partie et toujours aussi charmée par Brisbane et surtout par le savoir-vivre. Que je vous raconte…

Hier au soir, nous avons été dîner dans un petit snack japonais. Pas un restaurant, un snack. Et là, Monsieur Mari et moi avons eu un moment de flottement… Le passage d’une culture à une autre peut être parfois troublant.

A notre arrivée, une serveuse est venue de suite vers nous en nous souhaitant le bonsoir bien évidemment et en nous demandant si nous allions bien et passions un bon début de soirée. Tellement habitués à nouveau au simple bonsoir/bonjour à la française que nous avons été désarçonnés !

Lorsque vous entrez dans un commerce, un restaurant, un service, un bureau, on vous dit seulement bonjour ou bonsoir, selon l’heure, en France. Si l’on s’enquiert de votre santé, de vos états d’âmes, etc… c’est que soit on vous connaît personnellement soit on souhaite créer une relation avec vous.

En Australie, le minimum de la politesse est de vous dire bonjour/bonsoir et de demander de vos nouvelles, de s’enquérir de votre santé, de votre humeur. Et cela n’engage en rien personne. C’est le minimum en matière de politesse.

Bienvenue en Australie !

france australie 

Here we go! Back to Australia for a period of 3 to 6 months. The show goes on! And habits are quickly taken.

The impression of never leave Australia and still charmed by Brisbane and especially etiquette. Let me tell you…

Yesterday, we went outside, in a little Japanese restaurant, for dinner. Not a big restaurant, a little charming restaurant. And there, Mr. Husband and I had a moment of hesitation… The transition from one culture to another can sometimes be disturbing.

When we arrived, a waitress came, wishing us good evening and asking us if we were going well and had a good evening. So accustomed to the simple hello in French culture that we were baffled!

When you enter in a shop, a restaurant, a custom service, people just say hello or good evening, depending on the time in France. If one asks about your health, your moods, etc … is because either we personally know you or because we would like to create a relationship with you.

In Australia, the minimum of politeness is to say hello / good evening and to ask from you, to inquire about your health, your mood. It’s not a big deal, it’s usual. This is the minimum for politeness.

Welcome to Australia!